Jsem Si říkal - Prevod Na Srpski

Vždycky jsem si říkal, kdo to dělá.

Oduvijek se pitam tko to radi.

Jen jsem si říkal, že nikdo by nebyl tak hloupý, aby to na vás zkusil sám.

Мислио сам да... Нико није толико глуп да покуша да те узме под своје.

Takže jsem si říkal, jestli jedete mým směrem, nebo já vaším...

Mislio sam onda, ako vi idete u mom smjeru ili ja u vašem,...

Tak jsem si říkal, že bychom mohli začít tady vaším domovem.

Па сам помислио зашто не би почели баш одавде од твог дома.

Už jsem si říkal, že jsi můj vzkaz nedostal.

Pitao sam se jesi li dobio poruku.

Když s vámi nemluvila v restauraci, tak jsem si říkal, že...

U trenutku kad nije prièala sa tobom u restoranu. Znao sam...

Ne, jen jsem si říkal, zda vám můžu být nějak nápomocný.

Ne. Samo me zanima mogu li kako pomoæi.

A když jsem byl malý, tak jsem si říkal, že když já budu mít děti oni budou vědět, kdo byl jejich otec.

I odlučio sam da će moja deca, kad ih budem imao, znati ko im je otac.

Tak jsem si říkal že konečně zjistím jestli jsi tak dobrý jak se říká.

Mislio sam da napokon vidim da li si takav strijelac kao što èujem.

Ale nikdy jsem tam nebyl, tak jsem si říkal, že byste mi možná dal nějaké rady.

Ali nikad nisam bio tamo i mislio sam da bi mi ti mogao dati koji savet.

Když sem přišla, tak jsem si říkal "dej mi trochu prostor, ženská".

Ulazi u sobu, a ja kao, "daj mi prostora, ženo".

Jen jsem si říkal, že jsme to tentokrát mohli nechat v rukou osudu.

Mislio sam da ih ovaj put možda možemo prepustiti sudbini.

Ale hlavně jsem si říkal, kolik by se toho dalo za 3 měsíce pokazit?

Ali najviše sam mislio koliko bi moglo poæi po zlu u 3 meseca.

Často jsem si říkal, jak se ti vede.

Èesto sam se pitao kako si preživeo.

Po tom nepříjemném incidentu jsem si říkal, že bude pro obchod lepší, když se vzájemně více poznáme.

Гледајте на онај инцидент... као начин да схватите са ким имате посла

Áá, já jsem si říkal, kam se poděly.

Pitao sam se gdje je taj otišao.

Pořád jsem si říkal, jaká to byla smůla, že byla právě v tom autobuse právě ten den.

Увек сам се питао како толико нисмо имали среће да баш она буде у том одређеном бусу тог одређеног дана.

Jen jsem si říkal, že to budete chtít vědět a chce se mi říct, já vám to říkal.

Tek toliko da znaš. I da se razumemo, lepo sam ti rekao.

Vypadá to na pecku, ale nejsem kompetentní, tak jsem si říkal, jestli by ses nepodíval.

Izgleda kao nešto veliko. Ali ja nisam struènjak. Možeš li ti da pogledaš?

A tak jsem si říkal, že třeba...

Mislio sam možda æe te... g.

Tak jsem si říkal, že zabalíme nádrž a ten motor vneseme samostatně, s kondenzátorem.

Možemo da postavimo alku, pa da motor nosimo odvojeno.

Celou dobu jsem si říkal, 666, to se zdá jako zvláštní číslo.

Sve vreme mi je èudan taj broj 666. Dve treæine od 1000.

Tak jsem si říkal, že když k nám teď jezdí spousta lidí, mohli bychom některá vystoupení obměnit.

Мислио сам, пошто сада имамо толико људи, можда... да дотерамо особље да изгледају као мађионичари?

Nikdy by mě nenapadlo to udělat, vždycky jsem si říkal, moč smrdí, však víte.

Nisam mislio da hoæu. Mislio sam da smrdi. Ali...

Tak jsem si říkal, že by byl dobrej nápad mít trochu praxe s vždyť víš, s výběrovým řízením.

Znaš, ali mislio sam da je dobra ideja da se malo izvežbam sa.. znaš, sa procedurom odabira.

Jen jsem si říkal, že si tady trochu poničím plíce.

Pomislio sam da si ovdje mogu malo uništavati pluæa.

Když našli Vickiino tělo, tak si pamatuju, jak jsem si říkal, že nemám pocit, že by to skončilo, že není možné, aby byla pryč navždy.

Након нашли Вицк тело, сам помислио да није ствари не осећају готово, знате, да није било могући начин Која би могла да буде заувек.

Vždycky jsem si říkal, jestli jsou ty příběhy pravdivé.

Uvek sam se pitao jesu li te prièe istinite.

Jsem tu na průzkumu jedné podvodné duchařky a pak jsem si říkal, že bych se zastavil na jelítko.

Ovde sam da razotkrijem još jednog lažnog spiritualistu, i mislio sam da ti najavim da æu navratiti na crni puding.

Před ESWC 2010 jsem si říkal, jo, dobře, jsou to Číňani, takže jsou asi dost dobří, ale jsou až tak moc dobří?

Pre ESWC 2010, Mislio sam, u redu, kinezi su verovatno prilièno dobri ali koliko dobri mogu biti?

Pořád jsem si říkal, že není možné, aby to byla ta samá holka.

Stalno sam ponavljao u sebi da nema šanse da je to ista djevojka.

Vždycky jsem si říkal, jako to je.

Uvek sam se pitao kakav je oseæaj.

Tuhle nechal u mě v obchodě peněženku, a je v ní sto dolarů, tak jsem si říkal, že by ji možná chtěl zpátky.

Ostavio je novèanik u mom duæanu neki dan, a u njemu je 100 dolara, pa sam mislio da ga želi natrag.

Když jsem byl s tou gorilou, tak jsem si říkal, že tady umřu.

Kad sam bio s tom gorilom, pomislio sam: "Umreæu ovde dole."

Jen jsem si říkal, jestli jsi dorazila v pořádku domů.

Brinuo sam se da li si stigla kuæi bezbedno.

Už jsem si říkal kdy vylezete z tý skříně.

Veæ sam se pitao kad æete da izaðete iz ormara.

Už jsem si říkal, že jsem vám dal příliš silnou dávku.

Zabrinuo sam se da sam ti dao prejaku dozu.

A takhle to probíhalo, když jsem byl ještě vlastně na začátku, když jsem si říkal, je jedno co se stane, vlastně to nevadí.

Stvar je bila u tome da, bio sam zapravo na početku, mislio da bilo šta da se desi, nije važno.

A teď jsem si říkal říkal: "Tak tahle zpráva se dostane do médií."

Sad sam mislio: "Novinari će itekako ćuti za ovo".

Vždycky jsem si říkal, že to je fantastický způsob.

Мислио сам да је то фантастично.

Tak jsem si říkal, půjdu vyfotit, všechny lidi co znám, jestli budou chtít a taky jim udělám plakáty a budu je sdílet na FB.

I zato ću da slikam sve ljude koje znam, ako žele, staviću ih na poster i podeliću to sa svima.

Každý den jsem si říkal, že nezáleží na tom, jak těžké to je, přesto musím žít.

Svakog dana sam sebi govorio, koliko god bilo teško, opet moram da živim.

A tak jsem si říkal, no, možná bych měl učit předmět o nevědění, něco, v čem bych konečně mohl vyniknout.

Tako da sam pomislio: možda bi trebalo da održim kurs o neznanju, o nečemu u čemu konačno mogu da se istaknem.

Tak jsem si říkal, jak bych se jen mohl stát Portugalcem?

Pa sam razmišljao: kako bih mogao da budem Portugalac?

Ale pak jsem si říkal, hele, skončil by Bill Gates po jednom jediném zamítnutí investice?

Ali onda sam pomislio, hej, da li bi Bil Gejts odustao nakon prostog investiocionog odbijanja?

(Smích) Ale jde o velkou část Bible, takže jsem si říkal, že ji musím aplikovat.

(Smeh) Ipak je to veliki deo Biblije, bilo mi je jasno da ne smem da ga preskočim.

A tak jsem si říkal, jaký je to zajímavý nápad a zařadil jsem ho do návrhářského workshopu.

I tako, pomislio sam da je ovo interesantna ideja i uklopio sam je u dizajnerske radionice.

Prevod od "jsem si říkal" do Srpski

Kako koristiti "jsem si říkal" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!